Синдром раздраженного кишечника перевод на английский

Many patients present with vague indigestion

[…]
and bloating which are more likely to be related toirritable bowel syndrome.

worldgastroenterology.org

Многие пациенты указывают на неотчетливое нарушение пищеварения

[…]
и вздутие живота, которые чаще имеют отношение ксиндрому возбужденной кишки.

worldgastroenterology.org

There is also an increase in gastrooesophageal bile

[…]
reflux and of diarrhoea after cholecystectomy (in patients withirritable bowel syndromeand loose stools).

worldgastroenterology.org

После холецистэктомии отмечается также

[…]
увеличение случаев желудочно—пищеводного рефлюкса желчи и диарреи (у пациентов с синдромом возбужденной кишки и неоформленным […]

стулом).

worldgastroenterology.org

Sheptulin A.A. Discussion ofirritable bowel syndromeissues in the reports of […]

15-th United European week of gastroenterology

[…]

(Paris, 2007) // Ros. zhurn. gastroenterol. gepatol. koloproktol.

gastro-j.ru

Шептулин А.А. Обсуждение проблемы синдрома раздраженного кишечника в докладах […]

15-й Объединенной европейской недели гастроэнтерологии

[…]

(Париж, 2007) // Рос. журн. гастроэнтерол. гепатол. колопроктол.

gastro-j.ru

To specify the association of symptoms, related to gastro-intestinal tract (GIT) and extraintestinal manifestations in patients with functional

[…]

gastro-intestinal

[…]
diseases (FGID) – functional dyspepsia (FD) andirritable bowel syndrome(IBS) – in comparison to group of patients […]

with organic gastro-intestinal

[…]

diseases (OGID), strictly following diagnostic guidelines of Rome criteria­III.

gastro-j.ru

Уточнить соотношение симптомов со стороны желудочно-кишечного тракта (ЖКТ) и внекишечных проявлений у

[…]

больных с

[…]
функциональными заболеваниями ЖКТ (ФЗЖКТ) – функциональной желудочной диспепсией (ФЖД) и синдромом раздраженной кишки (СРК) […]

– в сравнении с группой

[…]

больных с органическими заболеваниями ЖКТ (ОЗЖКТ), строго придерживаясь диагностических рекомендаций Римских критериев III.

gastro-j.ru

Many scientific studies provide evidence for the enormous importance of probiotics consumption, while emphasizing the relationship between the lack of a balanced intestinal ecology as a result of improper nutrition or

[…]

mental stress, and

[…]
various diseases, such as colitis,irritable bowel syndrome(IBS), various hormonal disorders, […]

Candida infections, dermatological problems, etc.

vitaminglobal.com

Огромная важность применения пробиотиков подчеркивается многими научными трудами, указывающими на связь между нарушением баланса кишечной экологии (вследствии неправильного питания или нервного

[…]

расстройства) и такими

[…]
заболеваниями, как колит, IBS (синдром раздраженного кишечника), гормональнае нарушения, […]

кандидоз, кожные

[…]

заболевания и другие.

vitaminglobal.ru

This set of symptoms is usually labeled as IBS(irritable bowel syndrome)or spastic bowel disease and treated symptomatically by general practitioners and gastroenterologists […]

with antispasmodic drugs, tranquilizers

[…]

or different types of soluble (pysllium) and insoluble (bran) fiber.

healthyhealingcy.com

Этот набор симптомов, как правило, известен как IBS (синдром раздраженного кишечника) или спастическое заболевание кишечника и лечится симптоматически врачами терапевтами […]

и гастроэнтерологами с использованием спазмолитических

[…]

препаратов, транквилизаторов или различных типов растворимых (pysllium) и нерастворимых (отруби) волокон.

healthyhealingcy.com

He spoke about it in ratherirritabletone, and I didn’t ask him […]

questions about its content.

dotu.ru

Он говорил о ней почему-то очень раздраженным тоном и я не стал расспрашивать […]

о её содержании.

dotu.ru

Through Biofeedback, one learns to control reactions, to decrease anxiety, muscle tension, prolonged pain,

[…]

headaches including migraine,

[…]
high blood pressure,«irritable bowel«,sleep problems and […]

other psychophysiological problems.

amirim.com

Посредством метода обратной биологической связи можно научиться контролировать свои реакции, уменьшить волнение, мышечное напряжение, затяжные боли,

[…]

головные боли (включая мигрень),

[…]
высокое кровяное давление, желудочные расстройства, бессоницу […]

и решить другие физиологические проблемы.

amirim.com

The author refused to accept copies of relevant documents and becameirritable,trying to leave the hospital.

daccess-ods.un.org

Автор отказался принять копии соответствующих документов и попытался покинуть больницув состоянии раздражения.

daccess-ods.un.org

Pediatric surgery, for

[…]
example: shortbowel syndrome,solid tumors […]

Several hundred patients from abroad visit specialists

[…]

each year at Heidelberg University Hospital for diagnosis and therapy.

german-medical-online.com

кишки, солидные опухоли Сотни пациентов из-за […]

границы ежегодно обращаются к специалистам клиники при Хайдельбергском университете

[…]

для диагностики и терапии.

german-medical-online.com

Initially these include:

[…]
thirst, restless orirritablebehaviour, decreased […]

skin turgor, sunken eyes, and sunken fontanelle (in infants).

a2zproject.org

Первоначально они проявляются в следующем: жажда,

[…]
беспокойное поведение или раздражительность, сниженный […]

тургор кожных покровов, запавшие

[…]

глаза и втянутый родничок (у младенцев).

a2zproject.org

But as time passed, she found herself often feeling unhappy andirritablewith people around her, and often only saw negative aspects of Canadian culture.

issbc.org

Но вот прошло некоторое время, и она почуствовала, что ее стали раздражать окружающие, что зачастую лишь отрицательные черты канадской культуры бросаются ей в глаза.

issbc.org

But after a short time they may

[…]
feel worried andirritablebecause it is often […]

difficult to find jobs, housing, and schools.

welcomebc.ca

Однако вскоре многие начинают

[…]
испытывать беспокойство и раздражительность, […]

поскольку найти работу, жилье или возможность

[…]

обучения оказывается совсем не простой задачей.

welcomebc.ca

(v) Bipolar disorder featuring manic or hypomanic episodes with elevated, expansive orirritablemood, grandiosity, decreased need for sleep, flight of ideas, psychomotor agitation and associated […]

psychotic phenomena

notorture.tj

v) маниакально-депрессивный синдром, характеризующийся маниакальными или гипоманиакальными приступами, сопряженными c приподнятым, экспансивным или раздраженным настроением, манией величия, снижением потребности в […]

сне, скачкой идей, психомоторным

[…]

возбуждением и ассоциированными психотическими явлениями

notorture.tj

Up to about 8 out of 10 became fussy orirritable.

cuphealth.com

Почти 8

[…]
из 10 детей проявляли нервозность или раздражительность.

cuphealth.com

Examples of commonly prescribed Prohibited Substances which might be specifically addressed in the International Standard for therapeutic use exemptions are medications prescribed for acute severe asthma and inflammatoryboweldisease.

unesdoc.unesco.org

Примерами запрещенных субстанций, которые могут вноситься в Международный стандарт выдачи разрешений на терапевтическое использование, могут служить медицинские препараты, назначаемые при тяжелых острых формах астмы и кишечных воспалениях.

unesdoc.unesco.org

The Committee is deeply concerned that persons with mental disabilities experience significantly poorer health

[…]

conditions, including

[…]
the higher probability to suffer frombowelcancer, breast cancer and much shorter […]

life expectancy, than

[…]

those without mental health problems (art. 12).

daccess-ods.un.org

Комитет глубоко обеспокоен тем, что лица с психическими отклонениями имеют значительно больше проблем со здоровьем, чем лица без

[…]

психических

[…]
отклонений, включая более высокую вероятность заболевания раком кишечника, раком молочной […]

железы, а также гораздо

[…]

более короткую продолжительность жизни (статья 12).

daccess-ods.un.org

The child may develop bedwetting, loss of control ofbowelmovements, social withdrawal, restricted affect, attitude changes towards self and others and feelings that there is no future.

notorture.tj

У ребенка могут развиться ночное недержание мочи, потеря контроля дефекации, социальный аутизм, ограничение аффекта, измениться отношение к себе и к окружающим и появиться ощущение, что у него нет будущего.

notorture.tj

The sulfate salts of sodium, potassium, and magnesium

[…]
contained in SUPREPBowelPrep Kit were administered […]

orally (gavage) to rats and dogs

[…]

up to 28 days up to a maximum daily dose of 5 g/kg/day (approximately 0.9 and 3 times for rats and dogs, respectively, the recommended human dose of 44 g/day or 0.89 g/kg based on the body surface area).

suprepkit.com

Сульфатные соли натрия, калия и

[…]
магния, содержащиеся в SUPREP Bowel Prep Kit, […]

перорально (через желудочный зонд) вводились

[…]

крысам и собакам в течение 28 дней в максимальной дозе 5 г/кг/сутки (доза для крыс и собак, превышающая приблизительно в 0,9 и 3 раза соответственно рекомендованную дозу для людей, составляющую 44 г/сутки или 0,89 г/кг, исходя из площади поверхности тела).

suprepkit.com

In its resolution 2005/84, the Commission on Human Rights recognized the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental

[…]

freedoms for all, so as to

[…]
reduce vulnerability to human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiencysyndrome(AIDS) and to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigmatization, in particular […]

in relation to women,

[…]

children and vulnerable groups.

daccess-ods.un.org

В своей резолюции 2005/84 Комиссия по правам человека признала необходимость активизации усилий по обеспечению всеобщего уважения и соблюдения прав

[…]

человека и основных

[…]
свобод для всех в целях снижения уязвимости перед вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ) и синдромом приобретенного иммунодефицита (СПИД) и предупреждения дискриминации и стигматизации […]

в связи с ВИЧ/СПИДом,

[…]

особенно в отношении женщин, детей и уязвимых групп.

daccess-ods.un.org

The reason also could be that you are easilyirritablewith him, you raise your voice, you have hurt the puppy the first time you tried to open his mouth (you may not think you did but the puppy felt it), you could have been unjustifiably rough or unfair.

bulldogs.lv

Причин может быть несколько: щенок очень голоден (недоедает, т.е. вы его недокармливаете), вы недостаточно умело его сажаете, недостаточно настойчивы, раздражительны, повысили голос, сделали больно в первый раз (вам кажется – нет, a щенку больно), были неоправданно грубы и несправедливы.

bulldogs.lv

Parties might also wish to set targets related to diseases caused not only by microbiological contamination, but

[…]

also by the chemical quality of water,

[…]
such as blue baysyndromelinked to nitrate […]

exposure, fluorosis linked to fluoride

[…]

exposure, and various arsenic-related toxic effects linked to arsenic exposure.

acva.md

Стороны, возможно, пожелают установить целевые показатели, связанные с заболеваниями, которые вызываются не только

[…]

микробиологическим загрязнением, но и

[…]
химическим качествомводы, как, например, синдром […]

«голубых» детей, связанный с нитратами,

[…]

флюороз, связанный с фторидами, и различные виды токсического воздействия мышьяка.

acva.md

Although the author provided some medical reports that, in his opinion, corroborate his allegations, the Committee observes that none of them mention the existence of a link between the author’s medical condition and

[…]

symptoms (i.e. obsessional

[…]
neurosis, astheno-depressivesyndrome,heart problems and hypertension) […]

and his claims of ill-treatment.

daccess-ods.un.org

Хотя автор представил несколько медицинских заключений, которые, по его мнению, подтверждают его утверждения, Комитет отмечает, что ни в одном из них не упоминается о связи между состоянием здоровья автора и

[…]

соответствующими симптомами (т.е.

[…]
неврозом навязчивых состояний, астено-депрессивным синдромом, […]

болезнью сердца и гипертонией) и

[…]

его утверждениями о применении жестокого обращения.

daccess-ods.un.org

At its fifty-fifth session, the General Assembly, in its resolution 55/13 of 3 November 2000, decided to convene, as a matter of urgency, on 25 to 27 June 2001, a special session of the General Assembly to review

[…]

and address the problem of human immunodeficiency

[…]
virus/acquired immunodeficiencysyndrome(HIV/AIDS) in all its […]

aspects.

unesdoc.unesco.org

Генеральная Ассамблея в принятой на своей пятьдесят пятой сессии резолюции 55/13 от 3 ноября 2000 г. постановила созвать в неотложном порядке специальную сессию Генеральной Ассамблеи с 25

[…]

по 27 июня 2001 г. для рассмотрения и

[…]
поиска путей решения проблемы вируса иммунодефицита […]

человека/синдрома приобретенного

[…]

иммунодефицита (ВИЧ/СПИД) во всех ее аспектах.

unesdoc.unesco.org

Of those women followed up, 31 percent had developed

[…]
post traumatic stresssyndrome(PTSD), 30 percent […]

had experienced at least one period

[…]

of depression, 33 percent had thought about suicide and 13 percent had attempted to commit suicide.

childcentre.info

Как оказалось, 31 процент опрошенных получили

[…]
посттравматический стрессовый синдром (ПТСД), 30 процентов […]

пережили по меньшей мере один депрессивный

[…]

период. 33 процента имели мысли о самоубийстве и 13 пытались совершить самоубийство.

childcentre.info

Thus, when they arrive in the country their attitude

[…]
is depressed,irritableand they then […]

treat their colleagues badly, all in an effort

[…]

to get back to Britain and their family as soon as possible.

kontynent-warszawa.pl

И, таким образом, когда они приезжают

[…]
в данную страну, они подавленные, раздражительные, […]

они плохо относятся к своим товарищам,

[…]

а все поэтому, чтобы вернуться в Великобританию и к семье так быстро, как только это возможно.

kontynent-warszawa.pl

Gallstone symptoms [1,5,6]: Pain at right hypochondrium or epigastrium, often radiating to the right shoulder forcing the patient to rest and not relieved bybowelmovement.

worldgastroenterology.org

Симптомы желчных камней [1,5,6]: боль в правой подреберной или эпигастральной области, иррадиирующая в правое плечо и заставляющая пациента улечься, боль не ослабевает при дефекации.

worldgastroenterology.org

In a multicenter, controlled clinical trial comparing SUPREPBowelPrep Kit withabowelprep containing polyethylene glycol and electrolytes (PEG + E) that were administered in a split-dose (2-day) regimen, the most common adverse reactions after administration of SUPREPBowelPrep Kit were overall discomfort, abdominal distention, abdominal pain, nausea, vomiting, and headache; see Table 1, below.

suprepkit.com

Во время проведения многоцентрового

[…]
контролируемого клинического исследования по сравнению препарата SUPREP Bowel Prep Kit с препаратомдля очищения кишечника, содержащим полиэтиленгликоль и электролиты (PEG + E), которые принимались в виде дробных доз (2 дня), были зарегистрированы следующие наиболее распространенные побочные реакции, возникающие после приема SUPREP Bowel Prep Kit: чувство общего дискомфорта, вздутие живота, боль в области живота, тошнота, […]

рвота и головная боль;

[…]

см. таблицу 1 ниже.

suprepkit.com