Стихи о ребенке с синдромом дауна

Новость от февраля. Не знаю, как сейчас обстоят там дела. https://www.fontanka.ru/2015/02/09/094/

В Петербурге рождается уникальный проект. Театральный режиссер Яна Тумина ищет финансовую поддержку, чтобы поставить спектакль на одно стихотворение. Его автор – Коля Голышев, мальчик с синдромом Дауна. «Колино сочинение» призвано рассказать об особом мире, в котором живет Коля. Мире, который не менее прекрасен, чем наш с вами.
( Collapse )

https://write-read.ru/news/3136

21 марта во всём мире отмечают сразу два важных события — Международный день человека с синдромом Дауна и Всемирный день поэзии. Думаете, эти даты не имеют ничего общего? Просто вы не слышали о литературе в стиле наив! О произведениях, в искренности которой не усомнится даже самый циничный критик. Ведь написаны они людьми с лишней хромосомой.
Настоящая книга, созданная человеком с синдромом Дауна — явление уникальное. Пока в России выпущено лишь одно подобное издание — «Мгновения моей жизни» Николая Долуханяна. Всё остальное — самиздат в регионах.

Книга представляет из себя cборник стихов, иллюстрированный фотографиями. «Николай писал всю жизнь, с детства. Мы, как представители благотворительного фонда, взялись за создание книги, чтобы показать — люди с синдромом Дауна могут не просто писать. Они могут создавать художественные произведения, имеющие культурную ценность!», — говорит Мария Фурсова, участвующая в издании книги.
«Все мифы о синдроме Дауна надстраиваются над самым главным — что эти люди необучаемы. Но это не так. Наличие синдрома — это не синоним глубокой умственной отсталости», — рассказывает Юлия Колесниченко, представитель фонда «Даунсайд Ап».

Николай Долуханян вырос в творческой семье. В доме на Тверской, где слушали музыку и читали книги. У поэта рано погиб отец, знаменитый композитор Александр Долуханян. И боль от утраты близкого человека не притупилась с годами, как это бывает у взрослых. Тоска осталась такой же свежей, как и у ребёнка, потерявшего папу вчера.
( Collapse )
Дарья ФИЛИППОВА

См. также публикацию годовалой давности Три заветных желания Николая Долуханяна — поэта, актера и человека с феноменальной памятью

У меня слезы от этих вот строк:
О смерти и наследстве
не думай, не надо,
Кому меня в наследство
передать.
Я Богу молюсь за родную маму…

Перепост из фб ДСА

Двадцать лет висит портрет.
А папы рядом с нами нет…
И сердце, папочка, у Коли
Сжимается от слез и боли.
Рояль твой, папа, не молчит.
Твой сын мелодии стучит.
Я помню каждую из нот –
Твой Коля все тебе споет.
Ты с нами, папа, навсегда.
Хоть я и мал, но не беда!
Я за роялем очень рьян,
Я – Николай Долуханян!
Вчера состоялась презентация первой книги «особого» автора. Николай Долуханян родился 5 июля 1961 года в семье известного советского композитора Александра Долуханяна. Все свои стихи он сочиняет и рассказывает по памяти. Многие из них отличаются мягким и тонким чувством юмора. Другие заставляют плакать так, как мы плачем только в детстве.
Спасибо всем, благодаря кому эта уникальная книга увидела свет! В том числе, конечно, и издательскому отделу Даунсайд Ап.

https://www.facebook.com/events/616159108446038/?ref_newsfeed_story_type=regular&source=1

Копирую с фэйсбука.
Дорогие друзья!

Мы долго ждали этого события, наконец-то издана книга нашего друга и артиста театра «Открытое искусство»!

Приглашаем вас разделить нашу радость на презентации поэтического сборника-альбома Николая Долуханяна «Мгновения моей жизни», которая состоится 12 декабря в 19.00 в Государственном музее — гуманитарном центре «Преодоление» им. Н.А. Островского (ул. Тверская, д. 14).

Сборник стихотворений «Мгновения моей жизни» принадлежит перу Николая Долуханяна, «особого» поэта и сына известного советского композитора Александра Долуханяна.

Выход этой книги – важное и радостное событие не только для родных Коли, которые из поколения в поколение хранят любовь к музыке, литературному слову и изобразительному искусству, но и для всех, кто любит и ценит его как поэта, друга и просто чуткого и отзывчивого человека.
Это важное общественное событие! Издание книги – итог многолетнего творчества, размышлений, полета фантазии необыкновенного человека – Коли, как его называют друзья. Но книга – это еще и альбом: фотографии, охватывающие почти 50-летний период истории его семьи, в определенном смысле являются и документом времени.

В программе вечера: Николай Долуханян читает свои стихи; звучит классическая музыка, песни А. Долуханяна. Вы увидите выступление театра «Открытое искусство», актером которого является Коля, сможете пообщаться с поэтом лично и получить экземпляр книги с авторской подписью.

Контакты:
8-919-776-19-62 (Сергей)
8-916-027-64-30 (Мария)

Сейчас есть четыре экземпляра книги — желающим могу отправить почтой (пишите адрес лс mnito4ki))

( Collapse )

Оле 58 лет. С синдромом Дауна так долго не живут, но это факт: люди, занимающиеся интеллектуальным трудом, живут дольше. Оля пишет стихи с детства. Вчера состоялась презентация ее книги «О жизни — просто». Вот одно из стихотворений, посвящено ее маме Надежде Михайловне (ныне покойной):

Мама

Мама – это слово доброе,
Ласковое, нежное, как цветок.
Береги это слово хрупкое,
произноси осторожнее.

А когда неловкое слово скажешь,
Ты в своих губах держи.
Если ты обронишь слово –
Оно рассыплется, поникнет, облетит.

Руки у мамы тёплые, как у солнца,
И сердце горячее в груди.
Она дитя обнимет, приласкает
Тёплым дыханием своим.

Все слова хорошие сказали,
Золотые заветные слова.
Милая подружка дорогая,
Пусть моя мама останется жива.

https://sunchildren.narod.ru/cosmeticsurgery.html

Автор стихотворения — Кэтрин Слейтер, Лондон
Кэтрин Слейтер с дочерью Карен выступали в теледебатах против косметической хирургии (пластической операции) для людей с синдромом Дауна.

В оригинале стихотворение рифмованное. — перевод sunchildren.narod.ru

Я бы никогда не смогла изменить твое лицо,
лицо, у которого своя история.
Разреши мне ласково провести пальцами
по чертам твоего лица в их красоте.

Твои глаза по форме и по цвету
похожи на глаза твоей прабабушки,
в которых давным-давно, далеко-далеко
отражались небеса Ирландии.

Твой нос изящен, и я рада,
что он поменьше, чем мой.
Вообще у нас по наследству от твоего дедушки
передается большой нос.

Когда я смотрю на твои губы, твой рот,
ко мне приходят воспоминания
о том, как младенцем ты сосала мою грудь,
как я кормила тебя с ложки, а ты проливала, и о занятиях с логопедом.

Твой рот улыбается, целует
(ты часто проявляешь свои теплые чувства).
Твое красивое личико появляется в поле зрения.
у тебя прекрасный цвет лица.

Так я никогда бы не смогла изменить твое лицо.
Некоторые думают, что стоило бы.
Они стараются убедить,
что пластическая хирургия — это благо.

В их словах отражается предубеждение.
слепые поборники «чистоты расы»,
невежественные, ничего не знают,
их слова полны ненависти, жестокости и подлости.

Это не преступление, это не грех,
ты ничего такого не сделала,
чтобы у тебя была лишняя хромосома
под номером 21.

Стараясь уменьшить размер твоего языка
и изменить форму глаз,
они не могут изменить твои мысли,
твой рост или размер.

Вместо этого они как бы говорят: «Ты второсортная,
плохая, отверженная,
уродливая, ненормальная, не подходишь,
калека, дефективная».

Я с чувством скажу:
синдром Дауна — это часть тебя.
Я люблю тебя именно такой, какая ты есть,
с таким лицом, которое я не стану изменять.

Но главное — это твоя жизнь.
Я знаю, это причинит боль,
лезвие скальпеля, нож хирурга
расстроят и причинят тебе боль.

Тебе будет страшно, это будет жестоко.
Никакой пользы в этом нет,
никакого улучшения или обновления,
это никак тебе не поможет, никакого достижения в этом нет.

Итак, я никогда не стану менять твое лицо,
никакой хирургии, никаких шрамов.
Твоя красота, чувство юмора, грация —
просто оставайся собой — такой, какая ты есть.

(перевод буквальный, оригинал можно найти по ссылке выше)

Оригинал взят у saulis60 в ДРУГОЙ (Наша Вильнюсская поэтесса Данута Рексць)