Синдром дефицита внимания перевод на английский

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

of attention-deficit

A.D.H.D

Его используют для лечения синдрома дефицита внимания.

а) в настоящее время использование САР на законных основаниях в основном ограничивается лечением синдрома дефицита внимания или ожирения.

(a) Current licit uses of ATS were largely limited to the treatment of attention deficit disorder and obesity.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с увеличением случаев клинической депрессии и синдрома дефицита внимания среди учащихся из-за чрезмерной конкуренции и учебного стресса (статьи 12, 13).

The Committee is concerned at the increase in clinical depression and attention deficit hyperactivity disorder cases among students caused by extreme competition and academic stress (arts. 12, 13).

Они говорят, что такое сканирование помогает предотвратить болезнь Альцгеймера, решить проблемы с избыточным весом и пристрастием к наркотикам, преодолеть супружеские конфликты и, конечно же, лечить разные психические болезни, от депрессии и тревожности до синдрома дефицита внимания с гиперактивностью.

These scans, the clinics say, can help prevent Alzheimer’s disease, solve weight and addiction issues, overcome marital conflicts, and treat, of course, a variety of mental illnesses ranging from depression to anxiety to ADHD.

У Люка не было синдрома дефицита внимания.

Luke didn’t have ADHD.

ВОЗ было предложено оценить диагнос-тические критерии в отношении синдрома дефицита внимания и различных заболеваний, в случае которых лечение проводится с помощью метилфенидата, а также масштабы использования стимуляторов при лече-нии детей.

WHO was requested to evaluate the diagnostic criteria for attention deficit disorder and the various conditions treated by means of methylphenidate, as well as the use of stimulants for the treatment of children.

У моего сына тяжелая форма синдрома дефицита внимания.

My son has severe ADHD.

Комитет обеспокоен расширением практики назначения детям психостимуляторов и чрезвычайно широким распространением случаев диагностирования синдрома гиперактивности с дефицитом внимания (СГДВ) или синдрома дефицита внимания (СДВ), и в частности:

The Committee is concerned about the increase in the prescription of psycho-stimulants to children and about excessive diagnoses of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) or Attention Deficit Disorder (ADD), and in particular:

Взлёты, падения, стабилизаторы настроения, таблетки от синдрома дефицита внимания.

Он также может быть полезен для лечения симптомов синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ).

It may also be useful to treat symptoms of attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD).

Употребление никотина во время беременности может привести к появлению синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и снижению обучаемости у ребенка.

Nicotine exposure during pregnancy can result in attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and learning disabilities in the child.

Я думаю, что это система поставки синдрома дефицита внимания.

Он страдал от синдрома дефицита внимания, но преодолел его и стал лидером в школе.

Had suffered from ADD, but overcame it to become a leader in his high school.

О неадекватном применении стимуляторов рецептурного отпуска или лекарственных средств, предназначенных для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) среди населения в целом и молодежи сообщали лишь некоторые страны.

The misuse of prescription stimulants or medications for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is reported in only a few countries, among the general and youth populations.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен по поводу исследований, свидетельствующих о стремительно возросшем за короткий период времени назначении детям с диагнозом синдрома дефицита внимания (СДВ) таких психостимулянтов, как риталин и консерта.

The Committee is also seriously concerned about studies that indicate a rapid increase within a short period of time of the prescription to children diagnosed with Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), of psycho-stimulants such as Ritalin and Concerta.

Ь) контролировать назначение психостимуляторов детям с диагнозом синдрома дефицита внимания с гиперактивностью, в том числе проводить оценку растущего количества таких детей, проходящих первый курс медикаментозного лечения;

(b) Monitor the prescription of psychostimulants to children diagnosed with Attention Deficit Hyperactivity Disorder, including with an assessment of the increasing numbers of such children who are on medication as the first line of treatment;

Она на самом деле являлась лечением Синдрома дефицита внимания.

It really was a cure for ADD.

Он обеспокоен также чрезмерно частым назначением таких медикаментов, как риталин, детям с диагнозом синдрома дефицита внимания и гиперактивности.

It is further concerned about the over-prescription of medication such as Ritalin for children with attention deficit and hyperactivity disorder.

Газета «Нью-Йорк Таймс» назвала П. Бреггина самым известным критиком синдрома дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ) в США.

The New York Times has labeled Breggin as the nation’s best-known Attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) critic.

Комитет выражает озабоченность в связи с ростом в государстве-участнике числа детей с диагнозом синдрома дефицита внимания с гиперактивностью или с диагнозом сходных расстройств, что приводит к расширению применения психостимуляторов.

The Committee is concerned that there is a growing number of children in the State party who are being diagnosed with Attention Deficit Hyperactivity Disorder or related conditions, leading to an increase in the prescription of psychostimulant drugs.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Употребление никотина во время беременности может привести к появлению синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и снижению обучаемости у ребенка.

О неадекватном применении стимуляторов рецептурного отпуска или лекарственных средств, предназначенных для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) среди населения в целом и молодежи сообщали лишь некоторые страны.

The misuse of prescription stimulants or medications for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is reported in only a few countries, among the general and youth populations.

Изобретение относится к области психиатрии и обеспечивает способ лечения психического расстройства, известного как синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Он также может быть полезен для лечения симптомов синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ).

У них разносторонний подход к детям с проблемами обучения, особенно с синдромом дефицита внимания и гиперактивности.

It’s got a multi-modal approach towards treating children with learning issues, particularly ADHD.

Симулирует симптомы синдрома дефицита внимания и гиперактивности, вот как он получил рецепты на декстроамфетамин, причем от каждого.

He fakes the symptoms for ADHD, then he gets a prescription for dextroamphetamines from all of them.

Наиболее распространённые формы расстройств и неспособностей у детей школьного возраста — это синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ), необучаемость, дислексия и расстройство речи.

The most prevalent disabilities found among school age children are attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), learning disability, dyslexia, and speech disorder.

Ко мне направляли много детей с СДВГ, то есть с синдромом дефицита внимания и гиперактивности, но, когда я провела тщательное исследование истории болезни и состояния, я обнаружила, что для большинства пациентов диагноз СДВГ не подходит.

A lot of kids were being referred to me for ADHD, or Attention Deficit Hyperactivity Disorder, but when I actually did a thorough history and physical, what I found was that for most of my patients, I couldn’t make a diagnosis of ADHD.

СПОСОБ КОРРЕКЦИИ СИНДРОМА ДЕФИЦИТА ВНИМАНИЯ И ГИПЕРАКТИВНОСТИ

Он обеспокоен также чрезмерно частым назначением таких медикаментов, как риталин, детям с диагнозом синдрома дефицита внимания и гиперактивности.

Это синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Коррекцию синдрома дефицита внимания и гиперактивности проводят путем импульсного цветового попеременного воздействия на каждый из глаз пациента серией импульсов светового излучения.

Correction of Attention-Deficit Hyperactivity Disorder is carried out by the action of pulsed light alternately on each of the patient’s eyes using a series of pulses of light radiation.

Когда Фелпс был в шестом классе, ему был поставлен диагноз дефицита внимания и гиперактивности.

У них реже бывает синдром дефицита внимания и гиперактивности.

И Вы признались, что взяли таблетки Вашего сына, больного СДВГ (синдром дефицита внимания и гиперактивности), чтобы не засыпать.

And you admitted to taking your son’s Adhd medication to stay awake.

К примеру, мысленное управление компьютером может научить детей с СДВГ (синдромом дефицита внимания и гиперактивности) тому, как улучшить фокусировку внимания.

For example, thought-controlled computing can teach children with ADD how to improve their focus.

Активный компонент в препаратах, таких как Риталин, является эффективным лекарством для страдающих Синдромом дефицита внимания и гиперактивности, используется примерно 40000 людей по предписанию врачей.

The active ingredient in drugs such as Ritalin, it is an effective treatment for ADHD sufferers and used by around 40,000 prescription users.

Сара Уидон считает, что социальное конструирование детей индиго является ответом на «заметный кризис детства в Америке», что проявляется в увеличении насилия, а также в распространении синдрома дефицита внимания и гиперактивности.

Sarah W. Whedon suggests in a 2009 article in Nova Religio that the social construction of indigo children is a response to an «apparent crisis of American childhood» in the form of increased youth violence and diagnoses of attention deficit disorder and attention deficit hyperactivity disorder.

Ты думаешь у него депрессия, тревожный невроз, шизофрения или синдром дефицита внимания и гиперактивности?

What do you think it has? Depression? Anxiety disorder?

Миссис Гриффин, я выпишу Стьюи рецепт на лекарство от СДВГ. (Синдром дефицита внимания и гиперактивности — прим.)

Mrs. Griffin, I’m going to write Stewie a prescription for ADHD medication.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

attention deficit

attention-deficit

ADHD

A.D.D

Ему было тяжело сосредоточиться, развились синдром дефицита внимания, расстройства и перепады настроения.

He had difficulties in thinking, attention deficit, frustration and mood swing.

В настоящее время большинство детей, которые находятся на обследовании в учреждениях Администрации больниц, страдают аутизмом или синдромом дефицита внимания с гиперактивностью.

At present, most of the children who require follow-up by the Hospital Authority suffer from autism or attention deficit hyperactivity disorder.

Если бы о синдроме дефицита внимания знали, когда я был ребенком, у меня его точно нашли бы.

If attention deficit disorder had been around when I was a kid — I definitely would have had it.

Это особенно важно для тех стран, которые считают, что они страдают от «дефицита внимания» со стороны международного сообщества.

This is especially important for countries that perceive themselves to be suffering an «attention deficit» on the part of the international community.

Наиболее распространённые формы расстройств и неспособностей у детей школьного возраста — это синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ), необучаемость, дислексия и расстройство речи.

The most prevalent disabilities found among school age children are attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), learning disability, dyslexia, and speech disorder.

По-моему, у меня синдром дефицита внимания.

Когда Фелпс был в шестом классе, ему был поставлен диагноз дефицита внимания и гиперактивности.

When Phelps was in the sixth grade, he was diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).

И, как вы все знаете, у мальчиков в пять раз большая вероятность, чем у девочек, быть диагностированными синдромом дефицита внимания — и поэтому мы травим их Риталином.

And as you all know, boys are five times more likely than girls to be labeled as having attention deficit disorder — and therefore we drug them with Ritalin.

Ужасно много детей… Спасибо — (Аплодисменты) — по некоторым оценкам, в Америке на данный момент примерно у 10% детей, если говорить по сути дела, диагностируют различные состояния, объединённые очень общим названием синдром дефицита внимания.

An awful lot of kids, sorry, thank you — (Applause) — One estimate in America currently is that something like 10 percent of kids, getting on that way, are being diagnosed with various conditions under the broad title of attention deficit disorder.

Ко мне направляли много детей с СДВГ, то есть с синдромом дефицита внимания и гиперактивности, но, когда я провела тщательное исследование истории болезни и состояния, я обнаружила, что для большинства пациентов диагноз СДВГ не подходит.

A lot of kids were being referred to me for ADHD, or Attention Deficit Hyperactivity Disorder, but when I actually did a thorough history and physical, what I found was that for most of my patients, I couldn’t make a diagnosis of ADHD.

У тестов на синдром дефицита внимания результаты интересные.

У тебя как будто синдром дефицита внимания.

It’s like you have ADD.

Похоже, у него Синдром дефицита внимания.

It’s like he’s got a.D.D.

Учет нужд детей при планировании и принятии решений будет способствовать преодолению проявлений сегрегации и дефицита внимания к решению социальных вопросов.

Integration of children’s needs in planning and decision-making would help overcoming segregation effects and social deficits.

Изобретение относится к области психиатрии и обеспечивает способ лечения психического расстройства, известного как синдром дефицита внимания и гиперактивности.

The invention relates to the field of psychiatry and provides a method for treating the psychiatric disorder known as Attention-Deficit Hyperactivity Disorder.

Я подсел на лекарства от дефицита внимания и теперь не могу остановиться.

Look, the truth is, I’ve been using ADHD medication and I can’t stop.

Добро пожаловать в мир дефицита внимания.

У них разносторонний подход к детям с проблемами обучения, особенно с синдромом дефицита внимания и гиперактивности.

It’s got a multi-modal approach towards treating children with learning issues, particularly ADHD.

Такие страны часто страдают от дефицита внимания, политического руководства и ресурсов.

Such countries often suffer from attention, policy guidance and resource deficits.

Да, блудный сын с синдромом дефицита внимания.

The prodigal son, with ADD.