Как на английском будет предменструальный синдром

Предменструальный синдром Должна от всего сердца поблагодарить вас за опубликованную статью «Предменструальный синдром — правда или вымысел?»

PMS I must express my sincere thanks to you for publishing the article “Premenstrual Syndrome—Myth or Reality?”

@GlosbeMT_RnD

предменструальный синдром

PMS · premenstrual syndrome · premenstrual tension

Предменструальный синдром

premenstrual tension

Примеры необходимо перезагрузить.

Как сообщалось в «Американском журнале психиатрии» («American Journal of Psychiatry»), женщины, испытывающие проявления «циклически повторяющихся признаков, которые настолько […]

серьезны, что создают помехи в некоторых областях жизни» и постоянно появляются перед менструацией, возможно страдают

предменструальным

синдромом.

Tell me what you

think

jw2019 jw2019

Это также поможет ей определить, страдает ли она

предменструальным

синдромом или нет.

Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel

section,

reduced diameter

steering

wheel,

etc

jw2019 jw2019

Хотя в приложении к последнему изданию руководства (1987)

предменструальный

синдром упоминался как «поздняя лютеиновая фаза дисфорического расстройства», специальная комиссия этой ассоциации предложила внести «

предменструальное

дисфорическое расстройство» в главный текст следующего издания руководства.

Because the Council did not trust you, my young apprentice

jw2019 jw2019

Другие исследователи не согласны с предположением, что гормональный дисбаланс является причиной

предменструального

синдрома.

We can’ t just rewrite the

whole

script

jw2019 jw2019

На основании того, что врачи поставили диагноз —

предменструальный

синдром, обеим женщинам уменьшили срок обвинения.

I’ d rather get laid

jw2019 jw2019

Однако в 1994 году «Руководство по диагностике и статистике психических расстройств», также, к счастью, известное как РДСПР [DSM] […]

и являющееся руководством для специалистов в области психического здоровья, переопределило ПМС как ПМДР —

предменструальное

дисфорическое расстройство.

It’ s nice to see you again

ted2019 ted2019

Ты страдаешь от

предменструального

ядерного кризиса.

I do it… for every InVitro who’ s ever been called a Tank or a Nippleneck

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Ты хочешь, чтобы я не впускал девушек с

предменструальным

настроением?

I didn’ t

spare

YOU

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

В 2003 году плацебо-контролируемое небольшое краткосрочное исследование в Индии из 80 женщин с

предменструальными

акне обыкновенными акне получили рофекоксиб или плацебо в течение 2 циклов в 10 дней, что говорит о том, что «рофекоксиб эффективен в лечении

предменструальных

угрей».

I was babbling!Pick me!

WikiMatrix WikiMatrix

Так почему ж у него тогда

предменструальный

синдром из-за этого?

What’ s going on here?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Многие исследователи и врачи согласны, что если лучше понять взаимодействие мозга […]

и гормонов, вырабатываемых яичниками во время менструального цикла, то можно узнать, почему некоторые женщины страдают

предменструальным

синдромом.

Amounts secured by way of the provisional

anti-dumping

duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and

their

essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out below

jw2019 jw2019

Предменструальный

синдром Должна от всего сердца поблагодарить вас за опубликованную статью «

Предменструальный

синдром — правда или вымысел?»

You were going to call it

off

anyway

jw2019 jw2019

Относительно причин

предменструального

синдрома в журнале «Уход за больными» («Patient Care») сообщалось, что «не обнаружено никаких ярко

[…]выраженных отличий в особенностях, соотношениях, количествах или времени воспроизведения гонадальных гормонов при сравнении женщин, у которых этот синдром проявляется в тяжелой форме, с теми, у кого он протекает более легко».

Through the

vision

of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government

and

the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research

information

through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of

their

source.

jw2019 jw2019

предменструальным

синдромом связано более 150 симптомов.

• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)

jw2019 jw2019

Сбалансированное питание и регулярные физические упражнения также помогут справиться с

предменструальным

синдромом.

Nothing

except the next job

jw2019 jw2019

По мнению некоторых медиков, существует, по-видимому, 18 разновидностей

предменструального

синдрома, отличающихся своими симптомами.

Some arrived late but they ate at the entrance

jw2019 jw2019

Помимо его использования в качестве контрацептива, норэтистерон может использоваться для лечения

предменструального

синдрома, дисменореи, меноррагии, нерегулярные менструации, климактерические симптомы (в

[…]сочетании с эстрогенами), либо отсрочки менструаций.

Judson, you got messages for me?

WikiMatrix WikiMatrix

Что такое

предменструальный

синдром?

Anyway… it seems Max has some secret from his past

jw2019 jw2019

Их применяют в лечении […]

страха общения, посттравматических стрессов, общих расстройств, навязчивых мыслей, расстройств питания, сексуальных компульсивных состояний и

предменструальных

ухудшений настроения.

The administrative expenses for the Licence Fee Program, now «The CTCPF enables an

managing

an additional $50 million, dropped to increase in the broadcast a very low 2.3%

its total budget.

ProjectSyndicate ProjectSyndicate

Предменструальный

синдром — правда или вымысел?

I’ m out of ammo!

jw2019 jw2019

Другие исследователи заявляют, что женщины смирились с

предменструальным

синдромом, поскольку они могут использовать это обстоятельство для оправдания своих поступков.

Although it is difficult to accurately estimate travel expenses, one week’s out-of-office travel expenses

would

range

between $2000

and

$2500 per trip (likely less in regions of

smaller

geographic size).

jw2019 jw2019

Каждый случай

предменструального

синдрома единственный в своем роде, и каждая женщина заслуживает дельного медицинского совета и

[…]надлежащей заботы.

How’ d you make out?

jw2019 jw2019

Предменструальный

синдром остается предметом споров в медицинских кругах.

Where’ s Bolger at?

jw2019 jw2019

Они принимают форму

предменструального

синдрома, послеродовой хандры, депрессии, а в редких случаях психоза, а также постклимактерической депрессии

I make my own luck

MultiUn MultiUn

Важно провести объективное обследование, поскольку

предменструальный

синдром похож на другие серьезные болезни, такие, как заболевания щитовидной железы

[…]и слизистой оболочки матки, а также на депрессию.

No, you can’ t… no, don’ t do that to me

jw2019 jw2019

Найдено 43 предложений за 3 мс. Они получены из многих источников и не проверены.

Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k

Источник

Женские критические дни. Говорим о них по-английски.

Сегодняшний урок будет полезен в основном прекрасной половине человечества – женщинам, и тема, которую мы затронем, весьма деликатна. Сегодня вы узнаете, каким образом говорить по-английски о критических днях. Согласитесь, что актуальность данной темы раз в месяц непременно возрастает.

Итак, первое понятие, которые вы должны знать, это P.M.S. Если расшифровать данную аббревиатуру, то получится premenstrual syndrome. В русском языке мы говорим “ПМС = предменструальный синдром”.

Если у женщины ПМС, то она может сказать об этом следующим образом:

I have P.M.S. – У меня ПМС.

Как правило психическое и физическое состояние женщины в этот деликатный период меняется. Она становится bitchy (стервозная, раздражительная). В общем-то, женщине достаточно сказать I am bitchy, чтобы дать понять, что у нее наступают критические дни.

Есть еще пара неприятных моментов, которые сопровождают ПМС. Женский организм в этот период удерживает воду, поэтому становится bloated (раздутый). Не удивляйтесь, если женщина вдруг не сможет напялить свои любимые джинсы. Это временно. Кроме удержания воды, могут появиться cramps (колики, приступы острой боли).

Чтобы справиться с физическими симптомами ПМС женщины часто принимают специалные препараты, например, Ibuprofen (Ибупрофен) или Advil (Адвил). К сожалению, эмоциональный фон они не улучшают. Если захотите перестать быть bitchy, то примите 50 грамм коньяка. Говорят, помогает.

Если P.M.S. обозначает предменструальный синдром, то непосредственно критические дни (менструация) можно назвать period. Чтобы дать понять о наступлении менструации, женщина может сказат I have my period. Разумеется, есть и более неформальные варианты, например, в Канаде говорят I am on the rag.

Для того, чтобы успешно пережить период менструации, женщины пользуются Pads (прокладки). Есть еще одно слово со значением “прокладки” – Napkins. Кстати, в некоторых туалетных комнатах есть ящички с надписью Napkins. Несмотря на то, что первое значение этого слова – “салфетка”, с салфетками оно почти ничего общего не имеет. Это прокладки.

Еще одним незаменимым гигиеническим средством являются Tampons (тампоны). Думается, что дополнительные комментарии по поводу них не требуются.

Чтобы закрепить лексику урока, обязательно посмотрите видеосюжет, предложенный ниже.

Использованные источники: tonail.com

Как на английском будет слово «месячные» ( т.е. Менструация)?

Более или менее литературные переводы этого термина, за исключением слова bleeding (англоязычные вас не поймут: подумают, что вы кровью истекаете в результате какой-нибудь травмы), вам уже дали. Но в народе как-то не принято говорить о таких личных делах так уж откровенно, поэтому и используются вот эти слова и выражения, по которым вас поймут, что у вас существует эта ежемесячная женская проблема:

periodmenstrual period
courses
menstrual cycle
monthly sickness
Mother Nature
monthlies
little visitor
muff huff (British English)
etc.

В английском языке есть слово bleeding, которое дословно переводится как «кровотечение», то также используется в значении периода менструации.

Еще есть слово menstruation — переводится дословно.

Также для обозначения менструации в английском языке употребляются такие слова, как flow (поток, течь, струя), periods, periodicity (периодичность, повторение), flower (дословно — цветок, но иногда употребляется в значении «менструация»), curse (проклятие, бедствие), cycle (цикл).

Использованные источники: www.bolshoyvopros.ru

English2017

Английский простым языком

Мед.словарь: ПМС, задержка, менструальный цикл

Сегодня рассмотрим, как сказать по-английски:

— у меня задержка,
— месячные, менструации, ПМС,
— болезненные месячные,
— симптомы ПМС,
— у меня ужасное ПМС,
— я принимаю болеутоляющие,
— менструальные боли,
— смена настроения во время ПМС,
— противозачаточные таблетки и т.д.

She’s on the rag.
У нее месячные.

Симптомы ПМС на английском

Медицинский словарь по теме месячных и ПМС

Вы чувствуете себя неконтролируемым, когда у вас PMS?
Do you feel out of control when you’re PMSing?

Никакого интереса в отношениях и повседневной жизни.
No interest in daily activities and relationships.

Использованные источники: english2017.ru

Предменструальный синдром

1 предменструальный синдром

2 предменструальный синдром

См. также в других словарях:

Предменструальный синдром — МКБ 10 N94.394.3 МКБ 9 625.4625.4 DiseasesDB … Википедия

ПРЕДМЕНСТРУАЛЬНЫЙ СИНДРОМ — – симптомокомплекс нейропсихических, вегетативно сосудистых и обменно эндокринных нарушений, возникающий в предменструальные дни. Чаще признаки этого синдрома появляются за 2 – 10 дней до менструации и исчезают сразу или через несколько дней… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Предменструальный синдром (ПС) — – чаще всего ограничивается пооявлением раздражительности и лёгкой неустойчивости настроения у женщин. Возникает в поздний, лютеиновый период менструального цикла. Симптомы расстройство обычно исчезают спустя несколько дней после начала… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

ПРЕДМЕНСТРУАЛЬНЫЙ СИНДРОМ (ПМС) — комплекс психоэмоциональных и вегетососудистых расстройств, возникающих перед наступлением менструации и проходящих сразу после ее начала. ПМС встречается у некоторых женщин в возрасте до 30 лет и более чем у половины женщин старше 40 лет.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

ПРЕДМЕНСТРУАЛЬНЫЙ СИНДРОМ (ПМС) — Легкая неустойчивость настроения у женщин, связанная с поздним лютеиновым периодом. Раздражительность и колебания настроения обычно исчезают через нескольких дней после начала менструации. Следует различать с дисфорическим расстройством поздней… … Толковый словарь по психологии

ПМС ПРЕДМЕНСТРУАЛЬНЫЙ СИНДРОМ Леди’с формула — Латинское название Premenstrual Syndrome Lady s formula Фармакологические группы: Общетонизирующие средства и адаптогены ›› Макро и микроэлементы ›› Витамины и витаминоподобные средства ›› БАДы — жиры, жироподобные вещества и их производные … Словарь медицинских препаратов

СИНДРОМ ПРЕДМЕНСТРУАЛЬНЫЙ — мед. Предменструальный синдром комплекс различных симптомов, возникающий с приближением менструации и обычно резко исчезающий с началом выделения крови. Этиология ПМС обусловлен дисбалансом содержания прогестерона, эстрогенов, пролактина,… … Справочник по болезням

синдром предменструальный — (syndromum praemenstruale; син. предменструальное напряжение) патологическое состояние, возникающее у части женщин во второй половине менструального периода (за 3 14 дней до наступления менструации) и характеризующееся различными нервно… … Большой медицинский словарь

Овуляторный синдром — МКБ 10 N94.94. МКБ 9 625.2625.2 DiseasesDB … Википедия

РАСИНА СИНДРОМ — (описан швейцарским врачом V. Racine, 1898–1946) – предменструальный синдром: набухание слюнных и молочных желез за 4–5 дней до начала менструации с регрессом симптоматики после ее наступления. W. Racine. Le syndrome salivaire premenstruel.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Использование конопли в медицине — Жидкий экстракт каннабиса, США, период до 1937 года. Использование конопли в медицине отмечается в древних источниках. В настоящее время как само растение, так и его компоненты могут использоваться с терапевтической целью, однако из за… … Википедия

Использованные источники: translate.academic.ru

загрузка…

Источник

Предменструальный синдром

Предменструальный синдром (ПМС) — это циклический симптомокомплекс, возникающий во второй половине МЦ (за 2-10 дней до менструации), характеризующийся соматическими, нейропсихическими, вегетососудистыми и обменно-эндокринными симптомами1.

Предменструальный синдром (ПМС) чаще наблюдается у женщин репродуктивного возраста с регулярным овуляторным циклом1,2,3,4. В среднем в различных странах частота предменструального синдрома колеблется от 5 до 40%5. ПМС — тяжелая психосоциальная и медицинская проблема, которая сказывается на самочувствии женщины, может оказывать отрицательное воздействие на повседневную жизнь женщины, приводя к значительному снижению социальной активности, ухудшению взаимоотношений в семье, трудовом коллективе и т.д6.

У женщин, страдающих ПМС, может наблюдаться увеличение конфликтных ситуаций в семье, на работе, с друзьями. Часто у таких пациенток снижается самооценка и повышается обидчивость5.

Для профилактики ПМС рекомендуется избегать стрессовых ситуаций, резкой кратковременной смены климата (зима-лето, лето-зима)5, а также обратиться к врачу, чтобы он правильно поставил диагноз и при необходимости рекомендовал лечение.

Причины ПМС

Весь организм чувствителен к гормональным колебаниям, которые изменяются во время менструального цикла. Исследования предполагают, что повышение и падение уровня гормонов, таких как эстроген и прогестерон, могут влиять на нейромедиаторы в мозгу, например, серотонин, который регулирует настроение7.

Но это не объясняет, почему одни женщины подвержены предменструальному синдрому, а другие нет. Наиболее вероятное объяснение, основанное на нескольких исследованиях, состоит в том, что женщины с ПМС очень чувствительны к гормональным колебаниям. Это значит, что все показатели могут быть в норме, но реакция будет. И возникает она на нормальное изменение соотношения гормонов именно в этом конкретном организме7.

Также в возникновении болевых ощущений играют роль особые молекулы — простагландины. За несколько дней до менструации они начинают накапливаться в матке и стимулируют ее сокращение8.

Немаловажную роль играет эмоциональный фактор и степень возбудимости нервной системы. Одни люди всегда спокойны, другие очень эмоциональны. И эти качества усиливаются на фоне гормональных колебаний.

Физические и эмоциональные признаки9

Симптомы могут быть как почти незаметными и не мешающими в повседневной жизни, так и очень тяжелыми. Некоторым приходится брать больничный, оставаться дома, пить обезболивающие. Но симптомы ПМС — это не норма, как принято считать.

Наиболее характерные проявления предменструального синдрома:

метеоризм
беспокойство и раздражительность
слезливость
гнев на коллег и семью
снижение внимания
сонливость и отсутствие энергии
уменьшение или усиление либидо
бессонница
мышечные боли
напряжение и болезненность груди
отечность
увеличение веса
боль в спине
головокружение и головная боль
повышение аппетита
ухудшение кожи на лице
чувство жара
сухость во рту
дискомфорт в прямой кишке
тошнота
диарея или запор
усиление психосоматики, например, повышенная чувствительность к звукам, запахам, симптомы “панических атак”

У части женщин, которые думают, что эмоциональные симптомы связаны с циклом, появляется депрессия или тревожное расстройство. Важно отличать их друг от друга. Симптомы ПМС полностью проходят, как только начинается менструация. Желательно записать все симптомы и время их появления за три менструации. Завести дневник или установить специальное приложение на телефон, вести его 3 месяца и с ним приходить на осмотр.

Есть и другие заболевания, которые ухудшаются во время менструации, такие как мигрень, синдром хронической усталости, хронические тазовые боли, синдром раздраженной толстой кишки и мочевого пузыря. На основании дневника можно понять, есть ли неприятные ощущения вне зависимости от цикла10.

Диагностика

Нет никакого точного анализа, который поможет диагностировать ПМС. Но один из главных критериев диагноза — это наступление симптомов во второй половине цикла или лютеиновой фазе. Симптомы проходят при наступлении критических дней11.

В анализе крови нет необходимости, чтобы диагностировать ПМС. Но с помощью него можно исключить другие заболевания, которые вызывают или ухудшают состояние, например, анемия. Анализы функции щитовидной железы могут диагностировать гипотиреоз или гипертиреоз. У них обоих есть подобные признаки и симптомы.

ПМС не бывает у беременных, при менопаузе и до полового созревания.

Есть более редкое явление, которое является тяжелой формой ПМС — предменструальное дисфорическое расстройство (ПДР). Общие симптомы включают гнев, раздражительность, депрессию и внутреннюю напряженность, которые достаточно тяжелы, чтобы мешать нормальной жизни.

Данное расстройство очень ярко выражено, женщина практически изолирует себя от окружающих, не может жить привычной жизнью, ее посещают депрессивные мысли12.

И если умеренный ПМС составляет до 40% женщин с регулярными менструальными циклами, то ПДР затрагивает только 3–8% женщин. Это состояние может затронуть женщин любого социального, экономического и культурного слоя13.

Лечение и облегчение симптомов

Обязательно нужно облегчить симптомы. Думать, что боли и дискомфорт до критических дней — это норма, неверно. Если ПМС мешает вам нормально жить и работать, заставляет оставаться дома наедине со своей проблемой, нужно обратиться к гинекологу. Очень важно исключить другие нарушения, которые могут маскироваться под это состояние. Например, анемию, нарушение щитовидной железы, эндометриоз
.

Консервативное лечение для предменструального синдрома включает методы релаксации, витаминно-минеральные комплексы и прием НПВС до начала месячных, а также:

физические упражнения, они могут уменьшить стресс, напряженность, беспокойство;
медитация или работа с дыханием;
витамин B6, до 100 мг/день и только на время;
исключение крепкого кофе и чая;
вычеркивание из рациона соли, чтобы снизить отеки;
мочегонные травяные настои;
снижение уровня стресса;
здоровый сон;
прием витамина D;
прием НПВС для подавления простагландинов, начать прием следует за несколько дней до критических;
гормональные препараты, только после консультации с гинекологом-эндокринологом.

1. Сметник В.П., Комарова Ю.А., Акушерство и Гинекология, 1998
2. Сметник В.П., Цвелев Ю.В., Кира Е.Ф., Коррекция нейроэндокринных нарушений в гинекологии, СПб, 1999
3. Steiner M., Born L. Int Clin Psychopharmacol 2000; 15 Suppl 3:S5
4. Ahlgrimm M. et al. Adv Nurse Pract 2003; 11: 53-54; 90.
5. Серов В.Н., Кира Е.Ф., Гинекология, Москва, Литтера, 2008
6. Прилепская В.П. Современная женщина: новый стиль и качество жизни. Женская консультация, 2015, экстравыпуск.
7. Halbreich U, Backstrom T, Eriksson E, et al. Clinical diagnostic criteria for premenstrual syndrome and guidelines for their quantification for research studies. Gynecol Endocrinol 2007; 23:123
8. Singh EJ, Baccarini I, Zuspan FP. Levels of prostaglandins F-2alpha and E-2 in human endometrium during the menstrual cycle. Am J Obstet Gynecol 1975; 121:1003.
9. Dean BB, Borenstein JE, Knight K, Yonkers K. Evaluating the criteria used for identification of PMS. J Womens Health (Larchmt) 2006; 15:546.
10. Soares CN, Cohen LS, Otto MW, Harlow BL. Characteristics of women with premenstrual dysphoric disorder (PMDD) who did or did not report history of depression: a preliminary report from the Harvard Study of Moods and Cycles. J Womens Health Gend Based Med 2001; 10:873.
11. Yonkers KA, O’Brien PM, Eriksson E. Premenstrual syndrome. Lancet 2008; 371:1200.
12. Epperson CN, Steiner M, Hartlage SA, et al. Premenstrual dysphoric disorder: evidence for a new category for DSM-5. Am J Psychiatry 2012; 169:465.
13. Ling FW. Recognizing and treating premenstrual dysphoric disorder in the obstetric, gynecologic, and primary care practices. J Clin Psychiatry 2000; 61 Suppl 12:9.

RUCHL182384 от 10.08.2018