Если у тебя хлебушка синдром

0. Íàâåðíÿêà ìíîãèå ñëûøàëè çàìå÷àòåëüíóþ çàäîðíîâñêóþ «ýòèìîëîãèþ», ñîãëàñíî êîòîðîé èñòîðèÿ = «èç Òîðû ÿ», à ýòî çíà÷èò, ÷òî âñÿ íàøà èñòîðèÿ ñôàëüñèôèöèðîâàíà âåðîëîìíûìè æûäàìè. Êàçàëîñü áû, âñåðü¸ç îáñóæäàòü òàêóþ ÷óøü àáñîëþòíî áåññìûñëåííî, îäíàêî ïðàêòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî íå âñå ïîíèìàþò, ÷òî òóò íå òàê, ïîýòîìó ÿ ðåøèë èñïîëüçîâàòü ýòó èñòîðèþ êàê ïîëèãîí äëÿ íàãëÿäíîé äåìîíñòðàöèè ðàçëè÷èé ëèíãâîôðè÷åñêîãî è íàó÷íîãî ïîäõîäà.

Ïîñò äåëèòñÿ íà äâå ÷àñòè – ðàçáîð çàäîðíîâñêîé «âåðñèè» è ïîäðîáíûé íàó÷íûé êîììåíòàðèé.

1. Êàê íåñëîæíî çàìåòèòü, ïðè âñ¸ì æåëàíèè èñòîðèþ íå ïîëó÷èòñÿ ðàçäåëèòü íà «èç Òîðû ÿ».  ëó÷øåì ñëó÷àå âûéäåò «èç òîðè ÿ». Âûõîäèò, ÷òî êóäà ëîãè÷íåå èñòîêè èñòîðèè èñêàòü íå ó åâðååâ. Êàê âàì òàêèå âåðñèè:

à) èç òîðè ÿ – èñòîðèþ ïðèäóìàëà àíãëèéñêàÿ êîíñåðâàòèâíàÿ ïàðòèÿ;

á) èç Òîðè ÿ – èëè æå èñòîðèþ èçîáðåëè ãðóçèíû, ýñòîíöû, à ìîæåò, èðëàíäöû (ñì. ðåãèîí Òîðè, âîëîñòü Òîðè è îñòðîâ Òîðè)?

×òîáû ïðèòÿíóòü ê èñòîðèè åâðååâ, ëèíãâîôðèêàì ïðèõîäèòñÿ èäòè íà ïîäëîã, çàìåíÿÿ û íà è. Íî åñëè ïðè ýòèìîëîãèçèðîâàíèè ìû ïðîèçâîëüíî ìîæåì ìåíÿòü îäèí çâóê íà äðóãîé, òî ÷åì òîãäà õóæå ñëåäóþùèå «ýòèìîëîãèè»:

â) èç Òîðà ÿ – èñòîðèÿ ýòî îðóäèå â ðóêàõ ñêàíäèíàâñêèõ ôàëüñèôèêàòîðîâ, êîòîðûå ñòðåìèëèñü óíè÷òîæèòü âñ¸ ðóññêîå;

ã) èç òîðà ÿ – èñòîðèÿ öèêëè÷íà, ïîýòîìó å¸ íàçâàëè â ÷åñòü ïðîñòðàíñòâåííîé ôèãóðû-áóáëèêà;

ä) èç òîðèÿ ÿ – èñòîðèþ íàçâàëè â ÷åñòü òÿæ¸ëîãî ìåòàëëà òîðèÿ, âåäü, êàê èçâåñòíî, ìåòàë-ãðóïïû îáîæàþò ïåñíè íà èñòîðè÷åñêóþ òåìàòèêó (Iron Maiden, Sabaton è äðóãèå)?

Èòàê, íå ñîñòàâëÿåò íèêàêîãî òðóäà âûäâèíóòü ïÿòü âåðñèé, êîòîðûå íå õóæå, à íåêîòîðûå äàæå ëó÷øå çàäîðíîâñêîé. Ñôîðìóëèðóåì, ÷òî òóò íå òàê.

Ïðèíöèï 1: ýòèìîëîãèÿ íå ìîæåò îïèðàòüñÿ íà ñîçâó÷èÿ. Çâóêîâ â ëþáîì ÿçûêå íå òàê ìíîãî, è åñëè áðàòü ñî÷åòàíèÿ ñàìûõ ÷àñòîòíûõ (ðà, áåð, òîð), òî èõ ìîæíî óñìîòðåòü ïðàêòè÷åñêè ãäå óãîäíî.

Ïðèíöèï 2: ëþáàÿ ýòèìîëîãèÿ îáÿçàíà ñîáëþäàòü çàêîíû èñòîðè÷åñêîé ôîíåòèêè. Íåëüçÿ ïðîèçâîëüíî ìåíÿòü îäèí çâóê íà äðóãîé äëÿ óäîáñòâà ñâîåé âåðñèè.

Èä¸ì äàëüøå. Ãäå ýòî âèäàíî, ÷òîáû ñëîâî ñàìî ðàññêàçûâàëî î ñâî¸ì ïðîèñõîæäåíèè, äà åù¸ è öåëûì ïðåäëîæåíèåì?

 ðóññêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò ñïîñîáû ñäåëàòü îäíî ñëîâî èç ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Ýòî ñëîâîñëîæåíèå (ïåðâîèñòî÷íèê, äåðæèìîðäà, öàðü-ïóøêà) è ñðàùåíèå (ìåæäóñîáîé÷èê, ñíîãñøèáàòåëüíûé, ñåãîäíÿ), íî ïðè âñ¸ì æåëàíèè íåëüçÿ ñëèòü ïðåäëîæåíèå «èç Òîðû ÿ» â ñóùåñòâèòåëüíîå «èñòîðèÿ».

Èñêëþ÷åíèÿìè ÿâëÿþòñÿ âñÿêèå øóòî÷íûå êòîòîòàìû è èõòàìíåòû, à òàêæå çàèìñòâîâàíèÿ. Íàïðèìåð, ôðàíöóçñêàÿ ôðàçà comme il faut «êàê ñëåäóåò» âîøëà â ðóññêèé ÿçûê êàê êîìèëüôî. Èëè ïîëüñêîå ñëîâî wihajster /âèõáéñòýð/ «øòóêîâèíà» îò íåìåöêîãî wie heißt er «êàê îí íàçûâàåòñÿ». Àãà, âûõîäèò, âñ¸ òàêè âîçìîæíî! Íî ïîâîäîâ äëÿ ðàäîñòè ó ëèíãâîôðèêîâ âñ¸ ðàâíî íåò. Âåäü åñëè áû ñëîâî «èñòîðèÿ» ïðèäóìûâàëè æûäû, à ðóññêèå íàèâíî íå ðàñïîçíàëè, ÷òî æå îíî íà ñàìîì äåëå çíà÷èò, ýòî íàçâàíèå äîëæíî áûëî áû áûòü íà èâðèòå èëè èäèøå.

Åñëè æå ïîçâîëèì ñåáå ñâîáîäíî ÷ëåíèòü ñëîâî íà ïñåâäîïðåäëîæåíèÿ, òî ìîæíî ëåãêî ïîëó÷èòü ñëåäóþùèå öåííûå äëÿ îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè ñâåäåíèÿ:

å) èçäåëèÿ = èç Äåëè ÿ – íàøè ïðåäêè èìïîðòèðîâàëè áîëüøèíñòâî òîâàðîâ èç Èíäèè;

æ) èçäàíèÿ = èç Äàíèè ÿ – íàøè ïðåäêè íàó÷èëèñü ïå÷àòíîìó äåëó ó äàò÷àí;

ç) èçáðàíèÿ = èç áðàíè ÿ – òðàäèöèÿ ðóãàòü íàðîäíûõ èçáðàííèêîâ âîñõîäèò ê íåçàïàìÿòíûì âðåìåíàì;

è) Èñïàíèÿ = èç Ïàíà ÿ – èñïàíöû – ýòî íå òî äåòè áîãà Ïàíà, íå òî ïîòîìêè ïîëÿêîâ;

ê) Èçðàèëü = èç ðàÿ ëü? – æûäû óæå äàæå ñàìè çàñîìíåâàëèñü, èç õîðîøåé ëè ñòðàíû îíè ïîïàëè â Åâðîïó.

Ïðèíöèï 3: íåëüçÿ ÷ëåíèòü ñëîâî ïðîèçâîëüíî. Âñå ýòè ïðèñòàâêè, êîðíè è ñóôôèêñû – íå âûäóìêà ó÷¸íûõ, à îáúåêòèâíûé ôàêò.

Âàæíåéøåå îòëè÷èå ëèíãâîôðèêîâ îò ó÷¸íûõ ñîñòîèò â òîì, ÷òî ôðèêè ðàññìàòðèâàþò ñëîâà èçîëèðîâàííî à ó÷¸íûå ñèñòåìíî. Äëÿ îáúÿñíåíèÿ ýòèìîëîãèè ëþáîãî ñëîâà ôðèêó êðîìå çíàíèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íè÷åãî íå òðåáóåòñÿ. Ó÷¸íûé æå ñòðåìèòñÿ íàêîïèòü ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîå êîëè÷åñòâî ìàòåðèàëà. Ïîìèìî ðóññêîãî, ñëîâî «èñòîðèÿ» ïðåäñòàâëåíî â ìàññå äðóãèõ ÿçûêîâ: àíãë. history, íåì. Historie /õèñòóðüå/, ôð. histoire /èñò¢àð/, èò. storia /ñòóðüÿ/, ïîë. historia /õèñòóðüÿ /, ÷åø. historie /ãèñòîðèå/ è òàê äàëåå. Äà äàæå è â ðóññêîì XVIII âåêà áûëè ôîðìû ãèñòîðèÿ è ãèøòîðèÿ. Ïðè÷¸ì, õîòÿ âñå ýòè ÿçûêè ðîäñòâåííû ðóññêîìó, çäåñü è ðå÷è íåò î ðåãóëÿðíûõ çâóêîâûõ ñîîòâåòñòâèÿõ. Çíà÷èò, ìû èìååì äåëî ñ çàèìñòâîâàíèåì. Êîíå÷íî, ïî ëîãèêå ëèíãâîôðèêîâ, âñå âñ¸ çàèìñòâîâàëè èç ðóññêîãî. Çà÷åì èì ïðè ýòîì äîáàâëÿòü â íà÷àëå ñëîâà õ-, êîíå÷íî æå íå îáúÿñíÿåòñÿ.

Ïðèíöèï 4: âñåãäà íóæíî ïðèâëåêàòü ìàêñèìóì äîñòóïíîãî ìàòåðèàëà, íåëüçÿ ðàáîòàòü ñ ðàçðîçíåííûìè ôàêòàìè.

2. Ïåðåéä¸ì ê íàó÷íîé ýòèìîëîãèè ñëîâà «èñòîðèÿ». Îíà èñõîäèò èç òîãî, ÷òî ðóññêàÿ «èñòîðèÿ», à òàêæå âñå ïåðå÷èñëåííûå âûøå ôîðìû ïðî÷èõ ÿçûêîâ çàèìñòâîâàíû èç äðåâíåãðå÷åñêîãî ἱστορία /õèñòîðèà/ «ðàññïðàøèâàíèå; èññëåäîâàíèå; ñâåäåíèÿ; çíàíèå, íàóêà; èñòîðèÿ». Äàëüøå ÿ îáúÿñíþ, ïî÷åìó. À ïîêà äàâàéòå ðàçáåð¸ìñÿ, êàê óñòðîåíî ãðå÷åñêîå ñëîâî.

 ãðå÷åñêîì áûë ñóôôèêñ àáñòðàêòíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ –ια (êàê ðóññêèå –èå èëè —ñòâî), íàïðèìåð, ἀνάκτωρ /àíàêòîð/ «âëàñòåëèí» > ἀνακτορία /àíàêòîðèà/ «óïðàâëåíèå» è διάκτωρ /äèàêòîð/ «ïðîâîäíèê» > διακτορία /äèàêòîðèà/ «ñëóæáà ãîíöà».

Òåïåðü ðåøèòå ïðîïîðöèþ:

ἀνακτορία : ἀνάκτωρ

ἱστορία  :  Õ

Äîëæíî ïîëó÷èòüñÿ ἵστωρ. Ïðîâåðÿåì â ñëîâàðå. Åñòü òàêîå: ἴστωρ /èñòîð/ èëè ἵστωρ /õèñòîð/ «çíàþùèé, ñâåäóùèé».  ïëàíå ôîðìû è â ïëàíå çíà÷åíèÿ âñ¸ ñõîäèòñÿ: ἵστωρ «çíàþùèé, ñâåäóùèé» > ἱστορία «ñâåäåíèÿ; çíàíèå».

Êàêîâà æå ýòèìîëîãèÿ ñàìîãî ἵστωρ?  í¸ì áåç ïðîáëåì âûäåëÿåòñÿ ñóôôèêñ -τωρ, êîòîðûé îáðàçîâûâàë íàçâàíèÿ äåÿòåëåé. Ñëåäóåò, îäíàêî, ïîìíèòü î òîì, ÷òî â ãðå÷åñêîì â ñî÷åòàíèÿõ -ττ-, -δτ- è -θτ- ïðîèñõîäèëà äèññèìèëÿöèÿ, è âñå îíè äàâàëè -στ-. Íàïðèìåð, δυνατός /äþíàòóñ/ «ñèëüíûé» > δυνάστωρ /äþíáñòîð/ âëàñòåëèí, μῆτις /ìýòèñ/ «ìóäðîñòü; çàìûñåë» > μήστωρ /ìýñòîð/ «ñîâåò÷èê, íàñòàâíèê». Òî æå ñàìîå, êñòàòè, áûëî â ñâî¸ âðåìÿ â ïðàñëàâÿíñêîì ÿçûêå, ïîýòîìó ïî-ðóññêè äî ñèõ ïîð âåäó – âåñòè (à íå âåäòè) è ìåòó – ìåñòè (à íå ìåòòè). Òàêèì îáðàçîì, êîðåíü â ñëîâå ἵστωρ òåîðåòè÷åñêè ìîæåò âîñõîäèòü ê îäíîé èç ñëåäóþùèõ ôîðì: ἱσ-, ἱτ-, ἱδ-, ἱθ-.

Èä¸ì äàëüøå. Íóæíî ïîìíèòü, ÷òî â ãðå÷åñêîì ÿçûêå êîãäà-òî áûë çâóê òèïà áåëîðóññêîãî ¢ èëè àíãëèéñêîãî w. Ãðåêè îáîçíà÷àëè åãî áóêâîé ϝ (âàó èëè äèãàììà).  áîëüøèíñòâå äèàëåêòîâ îí ñî âðåìåíåì óòðàòèëñÿ èëè, åñëè â êîðíå áûë òàêæå -σ-, ïåðåø¸ë â õ.  áåîòèéñêîì äèàëåêòå, ãäå ñ ϝ íè÷åãî íå ïðîèçîøëî, ἵστωρ ïðîèçíîñèëîñü êàê ϝίστωρ /¢èñòîð/.

 äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ ýòîìó ϝ ñîîòâåòñòâóåò w, ÷òî õîðîøî äåìîíñòðèðóþò ñëåäóþùèå ãðåêî-ëàòèíñêèå ïàðàëëåëè:

ἕσπερος /õýñïýðîñ/ «âå÷å𻠖 ëàò. vesper «âå÷åð»;

ἴς /èñ/ «ñèëà» – ëàò. vis «ñèëà»;

οἶνος /îéíîñ/ «âèíî» – ëàò. vinum «âèíî»;

οἶκος /îéêîñ/ «æèëèùå» – ëàò. vicus «äåðåâíÿ»;

οἶς /îéñ/ «îâöà» – ëàò. ovis «îâöà».

Âûõîäèò, ÷òî íàì íóæåí èíäîåâðîïåéñêèé êîðåíü âèäà *wis-, *wit-, *wid- èëè *widʰ -, îçíà÷àþùèé «çíàòü». Òàêîé êîðåíü íàì õîðîøî èçâåñòåí. Ýòî *wid- / *weid- / *woid- (â çàâèñèìîñòè îò ñòóïåíè àáëàóòà), ñîõðàíèâøèéñÿ â ðóññêîì êàê âèäåòü (<*weid-) è âåäàòü (<*woid-).

Çíà÷èò, öåïî÷êà ñëîâîîáðàçîâàíèÿ â íàøåì ñëó÷àå âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì: ἱδ- «çíàòü» > ἵστωρ «çíàþùèé» > ἱστορία «ñâåäåíèÿ». Ñåìàíòè÷åñêè âñ¸ òàêæå âûãëÿäèò ãëàäêî.

3. Èòàê, ñðàâíèì äâå ãèïîòåçû:

à) ðóññêîå «èñòîðèÿ» = «èç Òîðû ÿ», à ôîðìû ïðî÷èõ ÿçûêîâ çàèìñòâîâàíû èç ðóññêîãî. Ïðè÷¸ì ýòî ñîâåðøåííî íå ñîîòâåòñòâóåò çàêîíàì ðóññêîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ è íèêàê íå îáúÿñíÿåò, îòêóäà áåð¸òñÿ õ— â äðóãèõ ÿçûêàõ.

á) ñëîâî «èñòîðèÿ» ïîÿâèëîñü â äðåâíåãðå÷åñêîì, à èç íåãî, çà÷àñòóþ ÷åðåç ëàòèíñêîå ïîñðåäñòâî, ïîïàëî â äðóãèå ÿçûêè, âêëþ÷àÿ ðóññêèé. Ïðè ýòîì:

— íà ðóññêîì ìàòåðèàëå «èñòîðèÿ» íå ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ, â òî âðåìÿ êàê â ãðå÷åñêîì ó íå¸ ñîâåðøåííî äîñòîâåðíî åñòü ðîäñòâåííèêè.

— ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîíåòèêè ó ãðå÷åñêîé ýòèìîëîãèè òàêæå âñ¸ õîðîøî. Åñëè ãîâîðèòü î òîì ñàìîì õ-, òî â ïîçäíåì ãðå÷åñêîì îí èñ÷åçàë, ïîýòîìó âïîëíå îæèäàåìî ἱστορία â äðåâíåðóññêèé ïîïàëà â âèäå «èñòîðèÿ». À ãèñòîðèÿ è ãèøòîðèÿ ïðèøëè â ðóññêèé ïîçæå, íå íàïðÿìóþ, à ÷åðåç ïîñðåäñòâî ïîëüñêîãî èëè íåìåöêîãî.

— íåìàëîâàæíî, ÷òî ñåìàíòèêà ἱστορία êóäà øèðå, ÷åì ó ðóññêîé «èñòîðèè». Äîâîëüíî òèïè÷íî, êîãäà ñëîâî çàèìñòâóåòñÿ òîëüêî â îäíîì èç ìíîãèõ õàðàêòåðíûõ äëÿ íåãî â ÿçûêå-èñòî÷íèêå çíà÷åíèé. Ñêàæåì, â àíãëèéñêîì killer – ýòî óáèéöà â øèðîêîì ñìûñëå, â òî âðåìÿ êàê â ðóññêîì êèëëåð – ýòî òîëüêî íà¸ìíûé óáèéöà.

 îáùåì, âòîðàÿ ãèïîòåçà âñåì õîðîøà. Íî îíà íóäíàÿ, íå âûçûâàåò ϝ-ýôôåêòà. Äàëåêî íå âñåì èíòåðåñíî êîïàòüñÿ â àðãóìåíòàöèè è ïûòàòüñÿ ïîíÿòü ïî êàêèì ïðèíöèïàì ðàáîòàåò ëèíãâèñòèêà: